Selectiile mele
0

Agentia A-Zet TRADUCERI Bucuresti

Domenii traduceri

Economic si financiar – bancar

  • Textele din acest domeniu necesita cunostinte avansate de specialitate, prin urmare sunt efectuate numai de economisti sau traducatori cu pregatire in domeniul economic.

    • Acest domeniu include: rapoarte de audit si financiare, bilanturi anuale, balante, rapoarte economice anuale, facturi, extrase de cont, scrisori de bonitate, documente de plata, documente de import şi export, certificate de origine, declara?ii vamale, corespondentă de afaceri, planuri de afaceri, oferte de licitatii, materiale promotionale, cataloage de produse.

    Traduceri pentru Edituri

  • De la inventarea tiparului cartile raman cel mai important instrument de comunicare. Publicarea subiectelor in diferite limbi este o realitate contemporana si este greu de imaginat, ca ar putea fi altfel.
  • Pasiunea pentru lectură are o dimensiune globală. Aceste tentinde nu cunosc limite, poate doar dincolo de barierele lingvistice. De aceea, cartile trebuie publicate si sunt traduse. O traducere buna necesita cooperarea cu specialisti, de aceea propunem editurilor traduceri profesionale efectuate de traducatori specializati. Acestea pot fi combinate cu servicii suplimentare de corectura. Suntem de asemenea implicati in recrutarea de traducatori pentru proiecte specifice.

    • Firme de proiectare

    Chiar şi cel mai bun proiect nu inseamna mult fara o realizare adecvată. Trecand la realizarea lui, trebuie să fim constienti ca aceasta nu se incheie in momentul in care am pus punctul pe „i”. Acesta trebuie livrat la Beneficiar, in cel mai bun mod. Cu alte cuvinte, lizibilitatea şi intelegerea sunt esentiale pentru succesul proiectelor. Iar noi, biroul de traducere putem oferi sprijin firmelor de proiectare si inginerilor, traducand documentatiile de proiect pentru constructii rezidentiale si nerezidentiale, studii geotehnice pentru infrastructuri de transport, studii de fezabilitate, proiecte tehnice, detalii de executie, proiecte de autorizatie, caiete de sarcini. Oferta de traduceri pentru firmele din sectorul industrial Industria a fost, este si va fi motorul unei economii puternice, iar acesta este condi?ia invariabilă pentru stimularea dezvoltarii unei tarii. Fiecare ramura a industriei are acum o dimensiune globala. Contractori externi, societati care coopereaza in procesul de productie situate în diferite părţi ale pieţei mondiale sunt indicatorii unei economii înfloritoare. În acest domeniu sunt incluse traducerile tehnice: instruc?iuni de utilizare, instruc?iuni de montare, manuale tehnice şi de între?inere, caiete de sarcini, specifica?ii tehnice, certificate de garan?ie.

    Traduceri Juridice si administrative

    Spatiul public contemporan si modul de a rezolva problemele a dominat reglemetarile jurdicie. Oricare ar fi sursa unei astfel de chestiuni, exista putine tranzactii fara o participare juridica. Aceasta ofera incredere si siguranta in situatii neprevazute. Deoarece actiunile tale au tot mai des o dimensiune internationala, necesita implicarea unui birou de traduceri care intelege tendinata acestor actiuni si este in masura sa indeplineasca cerintele clientilor exigenti.

  • TRADUCEM acte notariale, contracte vânzare – cumpărare, închiriere, loca?iune, sentin?e, hotărâri judecătoreşti, documente şi contracte juridice, convenţii, dosare finan?area, regulamente, acte înfiinţări societăţi comerciale.
  • ACTE DE STARE CIVILA - certificate de căsătorie, certificate de naştere, acte de studii, foi matricole, procuri notariale, diplome de bacalaureat, diplome de licen?ă, atestate, căr?i de muncă.